You've probably never heard of him, but few did more to preserve the Jewish musical tradition than Pasternak, who just passed away